53GROUP co.,ltd

53GROUP 株式会社

日本の高度医療や優れたがん治療、健康診断、人間ドックなどの受診を希望する海外の患者様に対して、受診して頂くための手配を行います。

Ａ様：すい臓がんの治療の為来日

中国にて手術後、抗がん剤治療を受けたが、重篤な副作用のために断念、治療の術なしと宣告され、失意の中、諦めきれず治療法を求めて来日治療を検討。53GROUPのコーディネートの下、日本にて免疫治療を受ける選択をし、現在も定期的に日本に通っている。

Ｂ様：人間ドックにてがんを早期発見

健康に対する意識が高く、来日して人間ドックを受けた。その検査で初期の肺がんが見つかり、中国にて根治手術を受けて完治し、現座も元気で毎日アクティブに過ごしている。

医療機関及び外国人患者からの依頼を受け、医療ビザの申請サポート、治療費用の支払いなどの身元保証業務。

Ｃ様：医療機関からの要請により身元保証

地方医療機関から当該病院手術と術後治療を受ける予定の外国人Ｃ様の身元保証を行ってほしいと要請があり、身元保証書の発行、医療滞在ビザ申請サポート、入院・治療費用の支払いサポートを行った。

Ｄ様：ご本人からの要請により身元保証

入院希望先の病院が身元保証機関による保証を要件としている為、53GROUPに保証を依頼、身元保証書の発行と治療代金の支払いサポートを行った。

海外医療機関と日本医療機関の学術交流、連携事業を行っています。

●日本の医療機関と中国の大学病院による定期遠隔学術交流を開催。

●日本の医療機関の海外フォーラム参加、講演、視察、交流などをアレンジ。

中国の医師免許や、臨床経験を持ち、高度な専門知識を身につけた医学博士が多数在籍。通訳の現場においては、患者の状況を理解しながら正確な医療通訳を行い、医療翻訳業務においては、日本の医学界の規範に即した文書に翻訳し、必要に応じて整理や抜粋を行う。

●患者様の初回診察から、入院、手術、退院までを全面的にフォロー。

●医療機関の国際部としての立場から、外部より派遣された医療通訳者のフォロー及びリスクチェックを行う。

●多言語で記された膨大な治療カルテを整理・翻訳し、医療機関へ提出するための『診療情報提供書』の作成する。

訪日外国人の緊急医療対応。

Ｅ様：訪日中に転倒し入院

訪日中に観光地にて転倒し、頭部を強打。第一報を受け、状況の把握、場所の特定、救急車の手配、家族への連絡を行った。数週間の入院と診断されたため、入院中24時間付き添い通訳対応、帰国するまで専門スタッフがサポートした。

Ｆ様：治療薬を持たずに来日、緊急受診し処方を受ける。

がん闘病中のＦ様が来日の際、大事な治療薬を持参し忘れ、53GROUPに緊急対応を要請。53GROUPは状況を確認、即日病院へ連絡、Ｆ様が速やかに受診し、治療薬の処方を受けた。